ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

Verteiler

English translation: mailing list

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verteiler
English translation:mailing list
Entered by: William Stein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Jul 2, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Verteiler
"Abschied vom Karteikasten-Prinzip" - Mehrdimensionale Verteiler
Mit dem Private Office können Sie jeden Kontakt in beliebig viele Verteiler aufnehmen. Beispiele für Verteiler können sein "Geschäftsfreunde" (distribution list?)
J Shaw
mailing lists / distributors
Explanation:
I just had that in my own translation

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 17:25:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s the full list from Leo\'s dictionary, but I think you\'ll probably agree that mailing list makes the most sense in this context:

Direct Matches
allocator der Verteiler
contributors pl. die Verteiler
distribution device [engin.] der Verteiler
distribution frame [telecom.] der Verteiler
distribution list der Verteiler
distribution rack [tech.] der Verteiler [Radar]
distributor der Verteiler
distributor [engin.] der Verteiler [Motor]
distributors pl. die Verteiler Pl.
divider der Verteiler
mailing list [comp.] der Verteiler
manifold [tech.] der Verteiler
power distributor [engin.] der Verteiler [Gießerei]
splitter [elec.][telecom.] der Verteiler
terminal block [elec.][comp.] der Verteiler
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 19:25
Grading comment
Thanks a lot William - again!

Jon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mailing lists / distributors
William Stein


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mailing lists / distributors


Explanation:
I just had that in my own translation

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 17:25:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s the full list from Leo\'s dictionary, but I think you\'ll probably agree that mailing list makes the most sense in this context:

Direct Matches
allocator der Verteiler
contributors pl. die Verteiler
distribution device [engin.] der Verteiler
distribution frame [telecom.] der Verteiler
distribution list der Verteiler
distribution rack [tech.] der Verteiler [Radar]
distributor der Verteiler
distributor [engin.] der Verteiler [Motor]
distributors pl. die Verteiler Pl.
divider der Verteiler
mailing list [comp.] der Verteiler
manifold [tech.] der Verteiler
power distributor [engin.] der Verteiler [Gießerei]
splitter [elec.][telecom.] der Verteiler
terminal block [elec.][comp.] der Verteiler


William Stein
Costa Rica
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thanks a lot William - again!

Jon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIanW: Yep, "mailing list"
15 mins

agree  Bob Kerns: Definitely mailing lists in this context
1 hr

agree  Elvira Stoianov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Internet, e-Commerce
Dec 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: