KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

Zuteilungsnehmer

English translation: service provider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuteilungsnehmer
English translation:service provider
Entered by: Gary Hess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Nov 4, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet
German term or phrase: Zuteilungsnehmer
Bereits Ende Juli hat die RegTP eine Suchmaschine zu 0900-Rufnummern ins Internet gestellt, mit Hilfe derer Verbraucher unmittelbar mit dem Zuteilungsnehmer in direkten Kontakt treten können. Der zur Klärung von Fragen oder von Rechnungsproblemen bis dato übliche Umweg über den Netzbetreiber entfällt damit. Es können letztendlich keine “Datenschutzgründe” mehr vorgeschoben werden, um ein Auskunftsersuchen abzulehnen.
Gary Hess
Local time: 05:20
providers?
Explanation:
I think its referring to telecommunications providers...
Selected response from:

Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 07:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1providers?
Hilary Davies Shelby


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
providers?


Explanation:
I think its referring to telecommunications providers...

Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bitblume: the telecommunication company leases the number and then 'sublets' it to other companies, see also http://www.bsi.de/av/dialer.htm
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search