German: AutorEnglish translation: author 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / impressum | | German term or phrase: Autor | Hallo, nennt Ihr den Autor einer Website "autor" oder "webmaster"? Ist der "webmaster" nur fürs TEchnische oder auch für die INhalte zuständig?
DANKE
Daniela |
| | Clarification request(s) and responseSteffen Walter: 10:00am Feb 27, 2004: Englisch>Deutsch?? -
danilingua (asker): 10:06am Feb 27, 2004: Oh, entschuldigung, Deutsch Englisch - wie kann ich das ändern, sonst doppelt?
Klaus Herrmann: 10:12am Feb 27, 2004: Nur für's Impressum oder auch sonst? -
danilingua (asker): 10:18am Feb 27, 2004: Hi Klaus, wie gehts? - Es sind die Haftungsauschlussbestimmungen (puh, 10dollar word), die im Impressum stehen, Moment, gebe ein Beispiel:
Haftungsausschluss
1. Inhalt des Onlineangebotes
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
Klaus Herrmann: 10:21am Feb 27, 2004: Das geht als "auch sonst" durch :-) -
danilingua (asker): 10:28am Feb 27, 2004: "schlauchsteh" - auch sonst??
Klaus Herrmann: 10:31am Feb 27, 2004: Wie angefragt: Nur für's Impressum oder <b>auch sonst</b>? :-) -
danilingua (asker): 10:34am Feb 27, 2004: oh mann, dani.... -
Steffen Walter: 10:16am Mar 3, 2004: Der CONTENT MANAGER verwaltet und redigiert Inhalte, bereitet sie also web-gerecht auf und strukturiert sie. Ggf. ordnet er sie auch neu auf der Website an etc.etc. -
Steffen Walter: 10:17am Mar 3, 2004: Er ist also dem eigentlichen Autor "nachgelagert". -
danilingua (asker): 8:07pm Mar 3, 2004: DANKE -
|
|
| | Autor = author | Explanation:
Der Webmaster ist i.d.R. nur für die (technische) Verwaltung des Internet-Auftritts zuständig (kann aber im Einzelfall sicher auch identisch mit dem Autor sein). Zur Unterstützung meines Arguments: Es gibt ja auch "authoring tools" (Autoren-Software zur Erstellung von Websites/Inhalten). |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererdankeschön :-)
aber was genau macht dann der CONTENT MANAGER?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| autor (hier) Autor = author
Explanation:
Der Webmaster ist i.d.R. nur für die (technische) Verwaltung des Internet-Auftritts zuständig (kann aber im Einzelfall sicher auch identisch mit dem Autor sein). Zur Unterstützung meines Arguments: Es gibt ja auch "authoring tools" (Autoren-Software zur Erstellung von Websites/Inhalten).
| | Note from asker to answererdankeschön :-)
aber was genau macht dann der CONTENT MANAGER?
|
|
|
| |
The translation workplace 
