Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
18 Nov 13:01 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Ausgabedesign

English translation: layout






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« raumgängigReturn to KudoZ list
obergärig »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgabedesign
English translation:layout
Entered by:Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry

12:45pm May 10, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Ausgabedesign
"So ist die Erstellung eigener Designs mit gängigen Editoren, wie z. B. Adobe GoLive oder Macromedia Dreamweaver einfach möglich - aber auch reine Texteditoren sind bereits Werkzeug genug zur Modifikation der **Ausgabedesigns** an eigene Bedürfnisse."

Marketingtext für eine Software zur Erstellung und Bearbeitung von Multimedia-Websites.
Stefanie Sendelbach
Germany
layout
Explanation:
...schlicht und einfach.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Note from asker to answerer
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4layout
Endre Both
3 +1display designRowan Morrell
3templatexxxBBaur
3website design
Aniello Scognamiglio
3on-screen designNeil Gouw
3output design
ntext
3default designs
Trudy Peters


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
display design


Explanation:
According to the Leo dictionary, an "Ausgabe" on a screen is a display, so they might be talking about designing the display or "look" of the Web site.


    Reference: http://dict.leo.org/?search=ausgabe&searchLoc=0&relink=on&sp...
Rowan Morrell
New Zealand
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter
9 mins
  -> Thanks Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
output design


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=outpu...

ntext
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
default designs


Explanation:
maybe?

Trudy Peters
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-screen design


Explanation:
or perhaps just screen design

Neil Gouw
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
layout


Explanation:
...schlicht und einfach.

Endre Both
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Aniello Scognamiglio
25 mins
agree Steffen Walter: passt auch
54 mins
agree Mario Marcolin: :)
4 hrs
agree Gábor Simon
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
website design


Explanation:
Ich würde es hier "website design(s)" nennen.
Mit "Ausgabe" ist die Darstellung/Präsentation der Inhalte gemeint.
Tools wie GoLive nehmen dem Webdesigner einen Teil der Designarbeit ab.
"Layout" kommt dem Design noch am nächsten.

Aniello Scognamiglio
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
template


Explanation:
maybe

WHAT IS WEBSITE TEMPLATE?
Website templates are pre-made web design products that can be easily customized to reflect your company's branding. Website templates are available in Photoshop and HTML format. Pay per one template to get rarest design. Compatible with FrontPage, DreamWeaver, GoLive, and other software.

http://www.templatemonster.com/

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-10 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Web Templates: Definition
A pattern or model that is used as a starting point for an operation, with the user adding to it or modifying it as needed.
Compact American Dictionary of Computer Words © 1995, 1998 by Houghton Mifflin Company


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 49 mins (2004-05-11 01:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Da in deinem Text davon die Rede ist, dass die Erstellung eigener Designs einfach möglich ist, denke ich, dass es sich um templates handelt, die gerade auch von Macromedia Dreamweaver und Adobe Go Live oder z.B. Frontpage verwendet werden. Ohne templates, d.h. wenn man den Code für die Website selbst schreiben müßte, wäre es alles andere als einfach, eigene Designs zu erstellen. Ich denke, dass auch bei der Software in deinem Text templates verwendet werden und dass sich \"Ausgangsdesign\" darauf bezieht.

xxxBBaur
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy