German: Access- und Non-Access-ProdukteEnglish translation: Zugangs und Nicht-Zugangsprodukte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Access- und Non-Access-Produkte | | English translation: | Zugangs und Nicht-Zugangsprodukte | | Entered by: | Ingrid Blank |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | | German term or phrase: Access- und Non-Access-Produkte | I wondered why I'd not heard of this in English - it seems to be a German coining by a certain large Internet company. it's in my branding description in a book about lots of big brands. How would we really say this in English?
Grundlage des Erfolgs ist eine Strategie, die sich in ihrem Marktumfeld als richtungweisend herausstellt. Nicht nur das Geschäft mit dem Internet-Zugang, mittlerweile geprägt durch den Wachstums-motor Breitband, sondern die Kombination von *Access- und Non-Access-Produkten* ist die Basis, um im Internet erfolgreich zu sein. Neben dem ausdifferenzierten Tarifportfolio wird das Geschäft mit den Inhalten von XXX in Kooperation mit mehreren hundert Content-Partnern konsequent ausgebaut. |
| | Clarification request(s) and responseAndrew Read (asker): 6:16am Sep 2, 2004: Note to everyone - How do I know it's a Germanism? Because the google hits for the obvious English translation show it only used by one particular German-owned company!
Andrew Read (asker): 6:34am Sep 2, 2004: Note to Ingrid - I thought this might happen! It really is a DE>EN question. Would be keen to hear your thoughts into EN on this. ;-)
Andrew Read (asker): 6:35am Sep 2, 2004: Note to Elvira - I'm pretty sure it's got nothing to do with MS Access. I know it's early!
|
|
| | Zugangs und Nicht-Zugangsprodukte | Explanation:
Unsere Internet Zugangsprodukte sind für Ihre Anforderungen maßgeschneidert. ... Unsere
Internet Zugangsprodukte sind für Ihre Anforderungen maßgeschneidert. ...
www.gbo.net/01/ia_standleitungen.php - 45k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-02 07:02:25 (GMT)
--------------------------------------------------
note to Elvira - it wasn\'t meant as a translation :)
note to Andrew:
this is quite an interesting link for non-access service (not a German website:)
... to purchase any specific products. ... or more locations wholly within one Local Access and Transport ... 1.1 General Non-Access Analog Service is split into two major ...
www.qwest.com/techpub/77311/77311.pdf
and here from T-online:
For us, a \"combined business model\" means not only the continued linkage of access products with non-access products
http://www.t-online.net/c/19/80/55/1980556.html
EarthLink is the only pure Internet service provider generating an increasing amount of significant non-access revenue through its online marketing channels.
http://www3.sprint.com/PR/CDA/PR_CDA_Press_Releases_Detail/0...
TISPA associate members are providers of related Internet,
World Wide Web (non Access) services and associated products and services. ...
www.tispa.org/info/membership_level.asp - 12k - 1 Sep 2004 -
|
| Selected response from:
Ingrid Blank
| Note from asker to answererThanks, Ingrid - these links were useful. Even so, it's only one of the companies mentioned in the links that seems to use this combination "access and non-access", interestingly.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| Zugangs und Nicht-Zugangsprodukte
Explanation:
Unsere Internet Zugangsprodukte sind für Ihre Anforderungen maßgeschneidert. ... Unsere
Internet Zugangsprodukte sind für Ihre Anforderungen maßgeschneidert. ...
www.gbo.net/01/ia_standleitungen.php - 45k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-02 07:02:25 (GMT)
--------------------------------------------------
note to Elvira - it wasn\'t meant as a translation :)
note to Andrew:
this is quite an interesting link for non-access service (not a German website:)
... to purchase any specific products. ... or more locations wholly within one Local Access and Transport ... 1.1 General Non-Access Analog Service is split into two major ...
www.qwest.com/techpub/77311/77311.pdf
and here from T-online:
For us, a \"combined business model\" means not only the continued linkage of access products with non-access products
http://www.t-online.net/c/19/80/55/1980556.html
EarthLink is the only pure Internet service provider generating an increasing amount of significant non-access revenue through its online marketing channels.
http://www3.sprint.com/PR/CDA/PR_CDA_Press_Releases_Detail/0...
TISPA associate members are providers of related Internet,
World Wide Web (non Access) services and associated products and services. ...
www.tispa.org/info/membership_level.asp - 12k - 1 Sep 2004 -
| | Note from asker to answerer| Thanks, Ingrid - these links were useful. Even so, it's only one of the companies mentioned in the links that seems to use this combination "access and non-access", interestingly. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: |
| Access and non-Access products
Explanation:
I know that Access (MS application) is used for databases, but I am not sure if they are also used for web-related applications. In that case, they probably try to say that applications are developed as combinations between Access (for database) and other applications.
However, this is just a guess, so early in the morning. ;)
| Elvira Stoianov
Luxembourg
Works in field
Native speaker of:  Romanian, Hungarian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
