Ein Benefit der Suchmaschinen liegt darin, das die Hauptprobleme völlig ausgeschlossen werden (German to English translation glossary) Internet, e-Commerce,Marketing

« Gesamtschuldnerausg...

Return to KudoZ list

ABE »

12:03pm Oct 16, 2004

German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

German term or phrase: Ein Benefit der Suchmaschinen liegt darin, das die Hauptprobleme völlig ausgeschlossen werden

Ein besondere Benefit für die Betreiber großer Suchmaschinen und Portale liegt insbesondere darin, das die Hauptprobleme und Gefahren durch jugendgefährdenden und/oder pornografischen und extremistischen Content, die für die Betreiber entstehen, völlig ausgeschlossen werden.

Does my translation mean the same??? Any sugestions? (This bad-written text is killing me)

A very special benefit for big search engine and portal providers is in particular the total exclusion of the main problems for and dangers to them: youth imperilling and/or pronografic and extremist content.

jerb

KudoZ activity
Questions: 29 (all closed)
Answers: 11

Chile

Clarification request(s) and response

jerb (asker): 9:26pm Oct 17, 2004: Thank you all - Danke schön an euch alle, bin echt dankbar!
Marcus Malabad: 10:50am Oct 18, 2004: Please contract your sentence to the very core where you have doubts and post that in the question field. Please avoid posting "sentence", "see below", etc. (Marcus, co-mod) -

English translation:I would say

Explanation:
In particular, a special advantage for the providers of large search engines and portals lies in the complete elimination of the problems and risks accruing to the provider in the form of pornographic and/or extremist content harmful to the younger generation.

Selected response from:

gangels
United States

Note from asker to answerer

thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

A proposal

Kim Metzger

4 +1

I would say

gangels

3 +1

.... main problems and dangers of exposing the youth to pornographic and extremist contents

SwissTell

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

please read below .... main problems and dangers of exposing the youth to pornographic and extremist contents

Explanation:
I would make it shorter and thus more readable while correcting the spelling from pronografic to pornographic

SwissTell
United States
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

please read below A proposal

Explanation:
Yes, you're right, jerb, there are quite a few problems with your rendition. Here's how I'd do it.

A special benefit for operators of large search engines and portals is that the main problems and risks caused by content that is harmful to youth and/or is of a pornographic and extremist nature are completely excluded.

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: