German: ansurfenEnglish translation: view/visit (angesurft > viewed/visited)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | German term or phrase: ansurfen | Offensichtlich ist Samstagnachmittag keine guter Tag zum übersetzen. Ich hänge schon wieder :-)
"Wir haben überprüft, was am häufigsten von unseren Usern angesurft wird."
browse?? |
| | Clarification request(s) and responseAngelika Joast (asker): 2:54pm Oct 23, 2004: Ist eine website teil einer homepage?
Annika Neudecker: 2:56pm Oct 23, 2004: Nein. Die Homepage ist nur die erst Seite (meistens die index.htm/index.html) Seite - d.h. die Startseite. Eine Website ist die Homepage + alle anderen Seiten. -
Angelika Joast (asker): 3:02pm Oct 23, 2004: ah. danke!
Angelika Joast (asker): 3:30pm Oct 23, 2004: Es geht um ein Reiseportal. Untersucht wird, auf welche Seiten innherhalb dieses Portals am meisten hingesurft wird.
Annika Neudecker: 3:33pm Oct 23, 2004: gfish - dann sind es definitiv "pages" und "viewed" (s. meine Antwort unten). Die "page views" sind etwas die (z.B. von Systemadministratoren oder Counter auf den Websiten) immer wieder untersucht werden. -
Angelika Joast (asker): 3:37pm Oct 23, 2004: vielen dank!!!
Annika Neudecker: 3:39pm Oct 23, 2004: Bitte :-) Hätte natürlich nicht "sind etwas die" heissen sollen. Bin heute auch etwas müde ;-) -
|
|
| | visited | Explanation:
maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-23 14:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder
viewed
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-23 14:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde \"viewed\" vorziehen. Das ist \"Internet-Sprache\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-23 15:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
We checked which pages are viewed most frequently by our users.
Wenn es darum geht, welche SEITEN auf einer Website besucht werden, dann wären es \"pages\". Wenn es darum geht, welche Websites besucht werden, dann natürlich Websites. Mehr Kontext würde helfen.
Beispiel:
http://66.102.9.104/search?q=cache:BROEfTZDidIJ:www.altamira...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-23 15:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:Mw7ULoirW0QJ:www.sitestat... |
| Selected response from:
 Annika Neudecker
Germany
| Note from asker to answererdanke nochmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| We tested to know which website was visited most by our users
Explanation:
Can this one do it?
| |
|
| |
The translation workplace 
