German: AuflageEnglish translation: subscription 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: Auflage | The context is a certificate/note, the text is from Switzerland. The date of "Emission" is two weeks after the date of "Auflage." I can't use issue for both; what is "Auflage" then?
"Mit der XX Note auf den DJ EURO STOXX 50 und den Nikkei 225 erhalten Anleger die Chance auf höchst attraktive XX Prozent* Rendite sofern beide Indizes an einem der jährlichen Bewertungstage über ihrem Niveau bei Auflage notieren." |
| | | subscription | Explanation:
Auflegung zur Zeichung = subscription (to a placement) (Platzierung)
"Die Auflage dieser Emission betrug EUR 5,0 Mio ..." |
| Selected response from:
Ted Wozniak
United States
| Note from asker to answererThank you. This is what I wrote.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Auflage contrasted with Emission subscription
Explanation:
Auflegung zur Zeichung = subscription (to a placement) (Platzierung)
"Die Auflage dieser Emission betrug EUR 5,0 Mio ..."
| Ted Wozniak
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 55
|
| Note from asker to answerer| Thank you. This is what I wrote. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
