KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Anrechtschein

English translation: temporary certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Feb 15, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Anrechtschein
Es geht nicht um den Erwerb von Aktien, sondern um den späteren Kauf eines Moduls einer größeren Anlage, wodurch man Miteigentum erwerben kann. Kann man scrip auch außerhalb des Aktienbereichs nehmen? Oder gibt es irgendeinen allgemeineren Begriff? Vielen Dank für alle Vorschläge
seehand
Germany
Local time: 05:21
English translation:temporary certificate
Explanation:
I can't offer an explanation, but in case you don't have Zahn, here's what it says:

Zahn: (Zwischenschein) - temporary (provisional, scrip) certificate; (Bezugsrechtsschein) - warrant
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:21
Grading comment
Vielen Dank und regnerische Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3temporary certificate
Kim Metzger


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temporary certificate


Explanation:
I can't offer an explanation, but in case you don't have Zahn, here's what it says:

Zahn: (Zwischenschein) - temporary (provisional, scrip) certificate; (Bezugsrechtsschein) - warrant

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank und regnerische Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search