Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / inheritance tax paragraph in company document | | German term or phrase: Gesamthandsvermoegen | Nach § XX sind bei einem Erwerb eines Gesellschaftsanteils die einzelnen Wirtschaftsgüter und sonstigen Besitzposten des **Gesamthandsvermögens** und die Gesellschaftsschulden anteilig als Bruchteilseigentum zuzurechnen.
I can't find much at all on this term... One person on "Leo" ventured "joint property", but that wouldn't seem to fit well in this context. Could it possibly be joint venture, or even just shared asset? Joint venture makes me nervous, as I know it has a very specific legal meaning...
TIA for your help! |
| | | collectively held assets | Explanation:
Gesamthandsgemeinschaft
(recht.zivil.materiell.schuld und recht.zivil.materiell.familien und recht.zivil.materiell.erb)
Ein Personenzusammenschluss, bei dem der Zusammenschluss keine eigene Rechtspersönlichkeit hat und bei dem das Gesamthandsvermögen dem jeweiligen Gesamthänder, in Gemeinschaft mit den anderen Gesamthänder, in vollem Umfang zusteht. D.h. der einzelne Gesamthänder kann über seinen "Anteil" nicht verfügen. Verfügungen sind immer nur durch alle Gesamthänder gemeinsam möglich. Die einzelnen Formen der Gesamthandsgemeinschaft sind im BGB geregelt: BGB-Gesellschaft, OHG, KG, ehelicher Güterstand, ungeteilte Erbengemeinschaft.
Das Gegenstück ist die Bruchteilsgemeinschaft. |
| Selected response from:
 Maya Jurt
Local time: 04:49
| Grading comment Thank you! That fits the context admirably, and is well supported by analogy (related compound).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 11, 2006 - Changes made by Johanna Timm, PhD: | | Term asked | gesamthandsvermoegen => Gesamthandsvermoegen |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
