German: aktiver BeitragEnglish translation: active contribution  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: aktiver Beitrag | – Euro-Coporate Bonds mit Zinsänderungs-risiko eines Geldmarktfonds
– breite Streuung des Kreditrisikos (Investmentgrade)
– kein Währungsrisiko 3-Monats-Euribor + 30 Basispunkte p. a. (aktiver Beitrag) |
| | | active contribution | Explanation:
The literal translation works in this context; "active" refers to positions managed within the scope of discretion given to an investment manager (as opposed to a passive mandate, where the manager only tracks a benchmark). |
| Selected response from:
Ralf Lemster
Germany
| Note from asker to answererthanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
