Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 22:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: abgebende Aktionäre

English translation: selling shareholders







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« QuarkkeulchenReturn to KudoZ list
Beklagte zu »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgebende Aktionäre
English translation:selling shareholders
Entered by:Natalie Wilcock
Options:
- Contribute to this entry

2:22pm Jul 5, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / IPO
German term or phrase: abgebende Aktionäre
Der Vorstand und der Aufsichtsrat der XYZ AG haben zusammen mit den weiteren abgebenden Aktionären und den Konsortialbanken BBAnk AG, ABank Limited und ZZZ Bank beschlossen, den geplanten Börsengang zu verschieben und zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufzunehmen.
Natalie Wilcock
Germany
selling shareholders
Explanation:
Describes those who hold shares now (not publicly traded) and are divesting partially or entirely as a result of the IPO

http://microsoft.shareholder.com/redesign/EdgarDetail.asp?CI...
http://www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=1406...
Selected response from:

HarryHedgehog
Germany
Note from asker to answerer
Thank you Harry. And thanks to the others too. Regards, Natalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2selling shareholders
HarryHedgehog
3shareholders disposing of shares / shareholders selling shares
Steffen Walter
2delivering/issuing Shareholderslux


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
delivering/issuing Shareholders

Explanation:
delivering/issuing Shareholders

lux
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shareholders disposing of shares / shareholders selling shares

Explanation:
shareholders selling shares

Not entirely sure but likely, judging by the logic of the example (and usage of the term) at
http://www.geld-und-boerse.de/bor/neuemm/curasan29.html

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
selling shareholders

Explanation:
Describes those who hold shares now (not publicly traded) and are divesting partially or entirely as a result of the IPO

http://microsoft.shareholder.com/redesign/EdgarDetail.asp?CI...
http://www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=1406...

HarryHedgehog
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you Harry. And thanks to the others too. Regards, Natalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree RobinB: An absolutely standard term you'll find in just about every prospectus/offering circular
1 hr
agree Steffen Walter: Stupid me - got it more complicated than necessary.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy