German: anteilsmässig English translation: as to the proportion  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: anteilsmässig | | In der Schweiz zugelassene Anlagefonds, welche unter Aufsicht der EBK stehen, sind jedoch anteilsmässig unbeschränkt möglich. Gleiches gilt für Anlagegruppen von andern Anlagestiftungen. |
| | Clarification request(s) and responseTed Wozniak: 11:53am Sep 13, 2006: What is the preceding sentence? Would help to know what the "jedoch" refers to. My first thought was unrestricted as to the # of shares (issuable)
Kathryn McFarland: 8:06pm Sep 13, 2006: Direkte Anlagen in Wertschriften sowie Beteiligungen an anderen kollektiven Anlagen sind ebenfalls zulässig, wenn in der Anlagepolitik Marktsegmente vorgesehen sind, die von der Stiftung nicht angeboten werden. Für Investitionen in Kollektivanlagen, welche ausserhalb der Anlagestiftung stehen, ist der Anteil je Kollektivanlage auf max. 20% beschränkt.
That is the preceding paragraph - thanks for your help!
|
|
| | as to the proportion | Explanation:
(here) due to rewriting of the sentence in English
However, there is no restriction as to the proportion/on the proportion /of the total investment/ in approved Swiss investment funds subject to the supervision by the Swiss Federal Banking Commission.
or similar wording depending on how you deal with the preceding sentences. |
| Selected response from:
Ted Wozniak
United States
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
