Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: diesbezügliche Praxis

English translation: relevant regulatory practice






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:diesbezügliche Praxis der Aufsichtsbehörde
English translation:relevant regulatory practice
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

3:19am Sep 13, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: diesbezügliche Praxis
Für alle Anlagegruppen gelten die Grundsätze und Richtlinien für die Kapitalanlage von Personalvorsorgeeinrichtungen des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) und der zugehörigen Ausführungserlasse sowie die diesbezügliche Praxis der Aufsichtsbehörde.
Kathryn McFarland
New Zealand
relevant regulatory practice
Explanation:
"regulatory" to include the "Aufsichtsbehörde"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Note from asker to answerer
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relevant regulatory practice
Steffen Walter
3customary policies and practices
Johanna Timm, PhD
3relevant proceduresDavid Hollywood


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relevant procedures


Explanation:
not sure here ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-13 03:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

activity

David Hollywood
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customary policies and practices


Explanation:
another option

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diesbezügliche Praxis der Aufsichtsbehörde
relevant regulatory practice


Explanation:
"regulatory" to include the "Aufsichtsbehörde"

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Note from asker to answerer
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ingeborg Gowans
2 hrs

agree Ted Wozniak
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list