Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Investment / Securities
|German term or phrase: disponierend|
|In an article about the effects of the millenium change on money markets (that the liquidity amassed in view of Y2K has yet to be reinvested), the following sentence appears: "Ganz wichtig ist in diesem Zusammenhang: die Entwicklung weg vom disponierenden Geldmarkt zum proaktiven Wertpapiermarkt."|
to move away from controlling the money market towards proactive participation in the security market
Selected response from:
|1 KudoZ points were awarded for this answer |
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Jan 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:|
|Field (specific)||(none) » Investment / Securities|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations