German: ausstoppenEnglish translation: trigger stop losses/stop loss orders  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ausstoppen | | English translation: | trigger stop losses/stop loss orders | | Entered by: | Ted Wozniak |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / | | German term or phrase: ausstoppen | Swiss Company financial statement:
Trotz eines schwachen Beginns des Monats, in dem der Fondsmanager aus fast allem Indizes ausgestoppt wurde, war der Januar ein profitabler Monat. |
| | | stop losses were triggered | Explanation:
Not 100% sure, but given the context, I'll bet dollars to donuts this refers to stop loss orders being triggered.
In spite of a weak beginning, in which the fund manager was sold out of almost all indices following stop loss orders, January was still profitable.
If the fund was invested in indices, say via ETFs, it would be normal (and prudent) to have stop loss orders in place. If the index declines below a specified level, the orders are automatically triggered and executed in order to restrict the potential loss in the position.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-24 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
or to use my original phrase, '... in which stop losses were triggered for almost all indices .... |
| Selected response from:
Ted Wozniak
United States
| Note from asker to answererThank You!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:   |
| stopped
Explanation:
Just guessing, though
January was a profitable month, inspite of a weak start during which the funds manager was almost stopped
|  Heike Reagan
United States
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 3
|
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 |
| stop losses were triggered
Explanation:
Not 100% sure, but given the context, I'll bet dollars to donuts this refers to stop loss orders being triggered.
In spite of a weak beginning, in which the fund manager was sold out of almost all indices following stop loss orders, January was still profitable.
If the fund was invested in indices, say via ETFs, it would be normal (and prudent) to have stop loss orders in place. If the index declines below a specified level, the orders are automatically triggered and executed in order to restrict the potential loss in the position.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-24 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
or to use my original phrase, '... in which stop losses were triggered for almost all indices ....
| Ted Wozniak
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 55
|
| Note from asker to answerer |
|
|
| |
The translation workplace 
