German: ÜbergewichtungEnglish translation: overweighting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Securities and Shares | | German term or phrase: Übergewichtung | "Steigende Gewinnschätzungen ziehen verbesserte Ratings nach sich und führen zu Übergewichtungen in den Portfolios und umgekehrt. Bei Divergenzen und Extremausprägungen ist Vorsicht angebracht."
More from this little investment newspaper (or whatever it is). I can't find a translation for "Übergewichtung" anywhere, and don't have business dictionaries (because I don't do this kind of stuff too often). I realise it's related to "übergewicht", i.e. overweight, but that's not going to work here. TIA for your assistance. |
| | | overweighting | Explanation:
Why shouldn't 'overweight' work in this context? The concept of over-/underweighting of portfolio holdings (usually relative to a benchmark index) is very common. |
| Selected response from:
Ralf Lemster
Germany
| Note from asker to answererYou're quite right - many thanks Ralf, and the peer graders. Appreciate everyone's assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +7 |
| overweighting
Explanation:
Why shouldn't 'overweight' work in this context? The concept of over-/underweighting of portfolio holdings (usually relative to a benchmark index) is very common.
| Ralf Lemster
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 325
|
| Note from asker to answerer| You're quite right - many thanks Ralf, and the peer graders. Appreciate everyone's assistance. |
|
|
| |
The translation workplace 
