German: nicht rechtsfähiges SondervermögenEnglish translation: special Federal fund without independent legal personality  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | nicht rechtsfähiges Sondervermögen | | English translation: | special Federal fund without independent legal personality | | Entered by: | Jutta Scherer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / protection for investors | | German term or phrase: nicht rechtsfähiges Sondervermögen | Die ... ist als nicht rechtsfähiges Sondervermögen des Bundes bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau errichtet worden
The translation that seems to offer itself is * non legally resonsible fund asset /special asset of the German Government* However, * non-legally responsible* is hardly what one might call confidence inspiring for an entity which is supposed to offering protection for investors! Is there another term? |
| | | Selected response from:
 Jutta Scherer
Germany
| Note from asker to answererThanks, Jutta. This seems to be about the nearest one can get - though what the Dickens an independent legal personality means in real terms remains obscure and I think - if it means what I thinks it means - could and should be expressed more clearly both in German and in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| special Federal fund without independent legal personality
Explanation:
Found this on the site mentioned below - context seems to fit, too
Reference: http://eiop.or.at/eiop/texte/1998-003.htm
| | Note from asker to answerer| Thanks, Jutta. This seems to be about the nearest one can get - though what the Dickens an independent legal personality means in real terms remains obscure and I think - if it means what I thinks it means - could and should be expressed more clearly both in German and in English. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
