KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Insolvenz als Sanierungsinstrument

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Feb 16, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Sanierung
German term or phrase: Insolvenz als Sanierungsinstrument
wir wollen o.g. phrase in einem Claim in Ergänzung zu unserem Unternehmensnamen mit einem prägnanten englischen Ausdruck verwenden (Für Briefbogen, Visitenkarte...). Derzeit überlegen wir, ob wir hierfür "insolvency turnaround" verwenden können.

Zur Ergänzung, was wir tun: Wir realisieren "Übertragende Sanierungen" in Insolvenzverfahren, d. h. wir suchen Käufer, die das insolvente Unternehmen fortführen
angelika jahn
Advertisement


Summary of answers provided
4insolvency turnaround and restructuringxxxAdrian MM.
4New Beginnings secured through Insolvency
Tim Jenkins
4Turnaround, Restructuring and Insolvency Professionalscasper
3Insolvency leading to reorganizationgangels


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
New Beginnings secured through Insolvency


Explanation:
How do you like the sound of that?

Tim Jenkins
United Kingdom
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Insolvency leading to reorganization


Explanation:
or "Insolvency as facilitator of reorganization", to give it a bit of flourish

gangels
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insolvency turnaround and restructuring


Explanation:
Insolvency turnaround, as in the example, is good as suggests turning around the same co. pre-adjudication (of bankruptcy).

Example sentence(s):
  • Schultze & Braun combines *insolvency and restructuring* with tax advice as part of a ... on pre-insolvency turnaround advice and overseas banks as creditors. ...

    Reference: http://www.legal500.com/legal500_html/lfe/edit/de13.htm
xxxAdrian MM.
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Turnaround, Restructuring and Insolvency Professionals


Explanation:
A free translation, suggested for the requirement spelt out by you

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedInsolvenz als Sanierungsinstrument / insolvency turnaround » Insolvenz als Sanierungsinstrument
Feb 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search