German: basisbedingtEnglish translation: in comparison to the same period  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: basisbedingt | | Der Auftragseingang lag in den ersten neun Monaten 1999 mit 1,42 Mrd. DM (723,5 Mio. €) basisbedingt noch 18 % unter dem Vorjahr. |
| | | in comparison to the same period | Explanation:
"basisbedingt" is short-hand jargon for "based on the basis of" (which is not a very good way of putting it), i.e. taking the same period into account, comparing 9 months with the 9 month period of the previous year.
HTH
|
| Selected response from:
 Alexander Schleber
Belgium
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| in comparison to the same period
Explanation:
"basisbedingt" is short-hand jargon for "based on the basis of" (which is not a very good way of putting it), i.e. taking the same period into account, comparing 9 months with the 9 month period of the previous year.
HTH
| | Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
