Publikumsemission - public offering / public placement ( translation glossary) Investment / Securities,Bus/Financial

« Abschlussort

Return to KudoZ list

Spannungswiederkehr... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Publikumsemission
English translation:	public offering / public placement
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry

7:51am Jun 4, 2007

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

German term or phrase: Publikumsemission

Jahresbericht einer Bank, Punkt "Emissionsgeschäft"

Ausschlaggebend für den Erfolg im Emissionsgeschäft waren sicherlich unsere attraktive Produktpalette, aber auch das Vertrauen, das unsere Kunde der XY Bank als verlässlichen und fairen Emittenten entgegen brachten.
Besonders erfreulich war auch, dass im Bereich der
Publikumsemissionen das Platzierungsvolumen um
knapp 60 % gegenüber dem Vorjahr übertroffen
werden konnte.
It then goes on to talk about commercial customers.
TALIA

silvia glatzhofer

KudoZ activity
Questions: 774 (7 open)
Answers: 577

Austria

Public offering

Explanation:
As in (Initial) Public Offering?

Selected response from:

Marcus_UKDE
United Kingdom

Note from asker to answerer

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Public offering

Marcus_UKDE

4 +1

public placements

Steffen Walter

public issues

Sheila Owens

public issue by prospectus

Walter Köppe

Seasoned Equity Offering

Сергей Лузан

Answers

10 mins confidence:

public issues

Explanation:
There is a terrific layman's guide to this sector of investment banking at:

http://www.bankstudent.de/downloads2/bbl35.htm

Emission ist die Ausgabe von Wertpapieren und ihre Unterbringung auf dem Kapitalmarkt. Zweck einer Emission ist die Beschaffung von Eigen- und Fremdkapital durch die Ausgabe von Wertpapieren.

Man unterscheidet zwei Emissionsmärkte:

Equity-capital-market= Eigenkapitalmarkt
Debt-capital-market = Fremdkapitalmarkt

Das Emissionsgeschäft gehört zu den Kerngeschäften einer Bank. Es gehört zum Investmentbanking.......and there's lots more!

Sheila Owens
United Kingdom
Native speaker of:

English

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Public offering

Explanation:
As in (Initial) Public Offering?

Marcus_UKDE
United Kingdom
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

thank you

1 hr confidence:

Seasoned Equity Offering

Explanation:
An initial public offering (IPO) is the first sale of a corporation's common shares to investors on a public stock exchange. The main purpose of an IPO is to raise capital for the corporation. While IPOs are effective at raising capital, being listed on a stock exchange imposes heavy regulatory compliance and reporting requirements. The term only refers to the first public issuance of a company's shares. If a company later sells newly issued shares (again) to the market, it is called a 'Seasoned Equity Offering'. When a shareholder sells shares it is called a "secondary offering" and the shareholder, not the company who originally issued the shares, retains the proceeds of the offering. These terms are often confused. In distinguishing them, it is important to remember that only a company which issues shares can make a "primary offering". Secondary offerings occur on the "secondary market", where shareholders (not the issuing company) buy and sell shares with each other.
http://en.wikipedia.org/wiki/Initial_public_offering

Mit Helios Life III Premium Zertifikaten emittiert die Helios Life GmbH, Frankfurt am Main/München, eine Tochtergesellschaft der EURAM Bank AG, Wien, nach Helios Life II ihre zweite deutsche Publikumsemission.
http://www.wallstreet-online.de/nachrichten/nachricht/184671...

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22public+issuance%22&b...
Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22Seasoned+Equity+Offe...

Сергей Лузан
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Publikumsemissionen public placements

Explanation:
"Publikumsemissionen" sind öffentliche Platzierungen von Wertpapieren ("public placements"; im Gegensatz zu den sogenannten Privatplatzierungen = "private placements").

Siehe u. a. http://www.aktienforum.org/prod_images/Corporate_Bond_Brosch...

Reference: http://glossary.reuters.com/index.php/Public_Placement
Reference: http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/de/listcontent/gdb_...

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 97

2 hrs confidence:

public issue by prospectus

Explanation:
öffentliche Emission. Pons Fachwörterbuch & Schäfer, Financial Dictionary

Walter Köppe
South Africa
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

German: Publikumsemission

English translation: public offering / public placement