Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 04:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Depotbeimischung

English translation: portfolio addition



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« entlüftungsstempelReturn to KudoZ list
Fallrückzieher »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Depotbeimischung
English translation:portfolio addition
Entered by:Jessica K.
Options:
- Contribute to this entry

16:06 May 28, 2002Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock market
German term or phrase: Depotbeimischung
Die Experten empfehlen die Aktie als spekulative Depotbeimischung mit einer entsprechenden Stop-Loss-Strategie zum "Kauf".
Jessica K.
United States
portfolio addition
Explanation:
.
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Note from asker to answerer
A 4, since an explanation or reference were not really needed. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6portfolio addition
Trudy Peters
4 +1speculative portfolio diversificationDr. Fred Thomson
4incorporation into the depot
Kathi Stock


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporation into the depot


Explanation:
would me my suggestion

Kathi Stock
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
portfolio addition


Explanation:
.

Trudy Peters
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
A 4, since an explanation or reference were not really needed. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Bob Kerns
2 mins
agree xxxbrute
37 mins
agree Andrea Kopf
41 mins
agree Johanna Timm, PhD
1 hr
agree jerrie
1 hr
agree Steffen Walter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
speculative portfolio diversification


Explanation:
My firs thought. I'll think some more.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 17:19:13 (GMT)
--------------------------------------------------

speculative addition to your portfolio.

Dr. Fred Thomson
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Klaus Stracker: speculative addition to your portfolio
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy