German term or phrase: ValorennummerEnglish translation: (Swiss) Security Number/Security Code  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / equity fund | | German term or phrase: Valorennummer | Fondsvolumen (alle Anteilsklassen) 1,1 Mrd. EUR
Ausgabeaufschlag 5,00%
Managementgebühr p.a. 1,50%
Total Expense Ratio (TER) N.v.
WKN A0M J48
ISIN LU0271656133
****Valorennummer**** 2 844 928
Sparplanfähig Ja
VL-fähig Ja
Context: Presentation of a global equity fund for ecology and environmental engineering |
| | | English translation:(Swiss) Security Number/Security Code | Explanation:
Schweizer Valorennummer = Swiss Security Number
But as Valorennummer is used in context of Switzerland only so
Valorennummer = (Swiss) Security Number
Here Swiss is optional. If the whole text is in reference to switzerland then u might not add swiss, but if Switzerland is not mentioned anywhere in text, then I would suggest u use "Swiss Security Number"
GERMAN
Valorennummer / Security number / Numéro de valeur: Mit Hilfe dieser siebenstelligen Nummer (Valorennummer / Security Code) lässt sich jeder Warrant eindeutig identifizieren
[SOURCE: http://www.picardangst.ch/dynamic/glossary.asp?navid=39&Sear...]
ENGLISH
Security number / Valorennummer / Numéro de valeur: This seven-digit number (Valorennummer / Security Code) is used to identify warrants.
[SOURCE: http://www.picardangst.ch/dynamic/glossary.asp?seiid=33&Sear...]
Valorennummer: In der Schweiz verwendete Kennnummer von Wertpapieren, die deren Handel und Transfer erleichtert. Auf internationaler Ebene ISIN-Nummer.
[SOURCE:http://de.mimi.hu/borse/valorennummer.html] |
| Selected response from:
Savita Bhalla
India
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
