KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Auszahlplan anlegen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Sep 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Funds portal
German term or phrase: Auszahlplan anlegen
This is a function within this funds portal. I am struggling with auszahlplan and anlegen.

For Auszahlplan I am toying with Payout plan and anlegen "create". But then the sentence

Der Anwender wählt aus dieser Liste den Fonds mit dem der Auszahlplan angelegt werden soll.

doesn't make sense

Many thanks in advance
Lyn
Lyn Dunk
New Zealand
Local time: 12:39
Advertisement


Summary of answers provided
3apply the payment planJanis Auzins
3apply
SusieZ


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auszahlplan anlegen
apply


Explanation:
I'm not sure about the other sentences, but instead of "create" you might want to toy with "apply".

SusieZ
United States
Local time: 20:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auszahlplan anlegen
apply the payment plan


Explanation:
chooses the XX to which the payment plan should be applied.

Janis Auzins
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedauszahlplan anlegen » Auszahlplan anlegen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search