Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 7:56 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: an der Börse als Verkäufer auftreten

English translation: act as a seller on the (exchange) market







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« KulmplattenkalkReturn to KudoZ list
Stützflamme »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an der Börse als Verkäufer auftreten
English translation:act as a seller on the (exchange) market
Entered by:macrettoc
Options:
- Contribute to this entry

10:24am Dec 7, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: an der Börse als Verkäufer auftreten
Um diesen Bestand wieder zu verkaufen, müssen Sie an der Börse als Verkäufer auftreten.

The text is about futures account management and 'Bestand' in this case relates to long/short positions. Can I simply say that 'enter the exchange as a seller'?
macrettoc
Ireland
act as a trader on the market
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-12-14 18:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke!!
Selected response from:

Ulrike Möller
Germany
Note from asker to answerer
I'm grateful to everyone for their support. I have chosen this answer after confirmation from my client that it means to act as a seller on the exchange market. Danke, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sell the position on the exchange
Ralf Lemster
3act as a trader on the market
Ulrike Möller
4 -1s.u.KARIN ISBELL


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sell the position on the exchange

Explanation:
Closing out an exchange-traded futures position usually requires an exchange trade.


    Reference: http://www.eurexchange.com/documents/glossary_en.html?id=Clo...
Ralf Lemster
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
an der börse als verkäufer auftreten s.u.

Explanation:
I am with mcotter, to whom the Kudo points belong

KARIN ISBELL
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree lorette: your answer is not an answer, but a comment ("ask asker").
3 hrs
  -> If you disagree, you are to give a reason according to Proz.com rule.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
act as a trader on the market

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-12-14 18:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke!!

Ulrike Möller
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
I'm grateful to everyone for their support. I have chosen this answer after confirmation from my client that it means to act as a seller on the exchange market. Danke, everyone.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy