German: ÜberwachungsvorlageEnglish translation: Monitoring file 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Überwachungsvorlage | | English translation: | Monitoring file | | Entered by: | Radu Stefan |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: Überwachungsvorlage | | I don't have a lot of contet for this but it seems like a document that is prepared about a company when someone is considering investing in that company. Is that right? Is there a standard way of translating this one? |
| | Clarification request(s) and responseChetan Sampat: 10:24pm Feb 13, 2008: joe: Do you have at least a source sentence/para in which the word appears?
Non-ProZ.com (asker): 11:08pm Feb 13, 2008: found one! - "Zum einen hätte ich gerne die aller ersten Reports für X 1996-7(a company) und
X 1998-8, da ich die Entwicklung des Underlyings
für XX (a derivative product) in der Überwachungsvorlage darstellen möchte."
Radu Stefan: 3:31pm Feb 14, 2008: Hi! I only used google. It depends, sometimes you may find some documents/texts in double version, sometimes not. You can send me an email, if you like to talk more.
|
|
| | Monitoring file | Explanation:
I found this translation in an annual report from NRW Bank (page 69 in both links below).
"...Jedes wesentliche Kreditengagement wird mindestens einmal pro Jahr im Rahmen von Überwachungsvorlagen überprüft..."
"...A credit monitoring file is prepared at least once a year on every substantial commitment..."
Good luck! |
| Selected response from:
Radu Stefan
Romania
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 hrs confidence:   |
| Monitoring file
Explanation:
I found this translation in an annual report from NRW Bank (page 69 in both links below).
"...Jedes wesentliche Kreditengagement wird mindestens einmal pro Jahr im Rahmen von Überwachungsvorlagen überprüft..."
"...A credit monitoring file is prepared at least once a year on every substantial commitment..."
Good luck!
Reference: http://www.nrwbank.de/pdf/dt/pdf_Geschaeftsbericht_2003.pdf
Reference: http://www.nrw-bank.de/pdf/engl/pdf_Annual_Report_2003.pdf
| Radu Stefan
Romania
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: I think "monitoring file" is perfect. I'm wondering how you found this reference? Did you come across these annual reports with a web search engine, or did you go first directly to the reports and then search for the term?
thanks!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: |
16 mins confidence: |
| checking suggestion
Explanation:
I don't know for sure, it may be also a "control motion"
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2008-02-14 11:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Communications Unit is responsible for checking Suggestion Boxes for submissions each Monday...........
http://www.normed.ca/documents/communications/
ppp/Procedures/Procedure_for_Utilizing_Suggestion_Box.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
