This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

nicht natürliche Personen

English translation: legal persons

14:26 Feb 18, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: nicht natürliche Personen
Involving sales of shares of stocks:
Die Anteilscheine können nur bei der Gesellschaft erworben werde. Anteilhaber können nur nicht natürliche Personen sein; ihre Zahl ist auf 10 beschränkt.
Ed Beese
Germany
Local time: 03:35
English translation:legal persons
Explanation:
is the normal term for this. Compare the number of google hits for the two options:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="natural or non-natur...

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="natural or legal per...
Selected response from:

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 02:35
Grading comment
unfortunately I still fail to understand what a legal person is, but enjoy the points if you can use them
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1non-natural persons
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +2legal persons
Kieran McCann
4 +2legal entities
mary austria


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non-natural persons


Explanation:
I think that's it.


    Reference: http://www.mda.state.mn.us/animals/livestock/busstruc.htm
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: I agree, but don't you think a confidence level of 5 is a bit much for "I think that's it"? http://www.immediateannuities.com/library_articles/IRS_consi...
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legal persons


Explanation:
is the normal term for this. Compare the number of google hits for the two options:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="natural or non-natur...

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="natural or legal per...

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
unfortunately I still fail to understand what a legal person is, but enjoy the points if you can use them

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: This is the translation I was expecting to come up
22 mins
  -> thanks
agree  Andrea Hauer: that's how I know it.
38 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legal entities


Explanation:
Gemeint sind juristische Personen.

mary austria
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Gieseler-Higgs
58 mins
  -> Thanks, I appreciate it.
agree  Susan Zimmer
1 hr
  -> Thank you very much, Susie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search