German: ein Anspruch auf Auslieferung effektiver Stücke besteht nichtEnglish translation: there is no claim to receiving actual share certificates  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ein Anspruch auf Auslieferung effektiver Stücke besteht nicht | | English translation: | there is no claim to receiving actual share certificates | | Entered by: | Teresa Reinhardt |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: ein Anspruch auf Auslieferung effektiver Stücke besteht nicht | | for some reason having difficulty getting my head around this phrase... |
| | Clarification request(s) and responseDavid Hollywood: 9:56pm Feb 23, 2008: would be just gussing without further context ...
David Hollywood: 9:56pm Feb 23, 2008: guessing
Vinicio Rivadeneira: 10:14pm Feb 23, 2008: Unfortunately there isnt all that much more to it....except for...
Anteilscheine (title)
Ein Anteile sind in Globalzertifikaten verbrift. Ein Anspruch auf Auslieferung effekiver Stüke besteht nicht
Thats all! does that help at all???
Ken Cox: 11:28pm Feb 23, 2008: That helps a lot, since among other things it tells us that your document is a share certificate (and that is context). Please try to understand the term 'context' in the broadest possible sense and provide it accordingly (in reasonable volume, of course)
Teresa Reinhardt: 12:25am Feb 24, 2008: And we can also see it's already been translated or wwriiten by someone whose native language isn't English; I'll hazard a guess
Teresa Reinhardt: 12:26am Feb 24, 2008: grrr...my typing isn't up to snuff either...written by someone....German, of course.
|
|
| | Selected response from:
 Teresa Reinhardt
United States
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| | Ein Anspruch auf Auslieferung effekiver Stüke besteht nicht there is no claim to receiving actual shares
Explanation:
English is as bad as the German; I think it means that these are 'vritual' certificates; the investors will not/have not right to receive a hardcopy
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
