Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
18 Nov 12:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Aktienderivate

English translation: equity derivative



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ZielfertigerReturn to KudoZ list
H+WT intakt »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktienderivat
English translation:equity derivative
Entered by:Chetan Sampat
Options:
- Contribute to this entry

9:31am Feb 25, 2008Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Aktienderivate
Found on financial statement.
EnglishGerman
United States
equity derivative
Explanation:
http://bab.la/woerterbuch/deutsch_englisch/Aktienderivat
Selected response from:

Chetan Sampat
India
Note from asker to answerer
Thank You all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8equity derivative
Chetan Sampat
4stock/share derivative financial instruments
Andries Conradie
4 -1derivatives
Sandra Großmann


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
derivatives


Explanation:
.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_%28finance%29
Sandra Großmann
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Alexandra Blatz: Gefragt waren "Aktien"-Derivate.
3 mins
disagree Ralf Lemster: Da fehlt der Bezug auf Aktien.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Aktienderivat
equity derivative


Explanation:
http://bab.la/woerterbuch/deutsch_englisch/Aktienderivat

Chetan Sampat
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank You all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alexandra Blatz
3 mins
agree BrigitteHilgner: Quite a common term.
39 mins
agree Alison Riddell
45 mins
agree Stefan Boxhorn
1 hr
agree Ralf Lemster: Yup.
1 hr
agree Kinga Elsewesi-Korcsmaros
2 hrs
agree Steffen Walter
2 hrs
agree babli: agree
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stock/share derivative financial instruments


Explanation:
I also had an assignment with a similar entry. With mainly PONS' assistance, I translated it slightly differently as I had more context....
See also: Neues Grosses Wörterbuch Business English.

Andries Conradie
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Steffen Walter: Too complicated - "derivatives" would suffice.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy