GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:53 Mar 6, 2008 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kieran McCann United Kingdom Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | property fixation |
| ||
5 | Restrictions on owner's control over security |
| ||
3 | restrictions on rights of ownership |
|
property fixation Explanation: http://doku.uba.de/cgi-bin/aDISCGI/aDISWebUBA/lib/adis.htm?A... www.umweltbundesamt.de/service/glossar/glossar.doc http://by.juris.de/by/NatSchG_BY_2005_Art32.htm For more information (sorry, it is a little bit complicated): http://books.google.de/books?id=1riPYHESqSYC&pg=PA165&lpg=PA... http://books.google.de/books?id=1riPYHESqSYC&pg=PA165&lpg=PA... Das zum 1. Januar 2002 in Kraft getretene Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz sieht vor, dass der Vorstand im Falle eines auf seine Gesellschaft gerichteten Übernahmeversuchs grundsätzlich neutral zu bleiben hat und keine Handlungen vornehmen darf, durch die der Erfolg des Angebots verhindert werden könnte. In § 33 Abs. 2 WpÜG wird der Hauptversammlung die Möglichkeit eingeräumt, den Vorstand für die Dauer von bis zu 18 Monaten zur Vornahme von Abwehrhandlungen zu ermächtigen. http://www.rws-verlag.de/volltext-2005/lg202.htm http://by.juris.de/by/NatSchG_BY_2005_Art32.htm Art. 32 Eigentumsbindung und Enteignung (1) Der Grundeigentümer oder sonstige Berechtigte hat Beeinträchtigungen, die sich aus vorstehenden Vorschriften und unter Beachtung der Grundsätze des Art. 29 aus behördlichen Maßnahmen nach Art. 30 und 31 ergeben, als Eigentumsbindung im Sinn von Art. 14 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 des Grundgesetzes und von Art. 103 Abs. 2 und Art. 158 Satz 1 der Verfassung entschädigungslos zu dulden. Art. 14 (1) Das Eigentum und das Erbrecht werden gewährleistet. Inhalt und Schranken werden durch die Gesetze bestimmt. (2) Eigentum verpflichtet. Sein Gebrauch soll zugleich dem Wohle der Allgemeinheit dienen. (3) Eine Enteignung ist nur zum Wohle der Allgemeinheit zulässig. Sie darf nur durch Gesetz oder auf Grund eines Gesetzes erfolgen, das Art und Ausmaß der Entschädigung regelt. Die Entschädigung ist unter gerechter Abwägung der Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten zu bestimmen. Wegen der Höhe der Entschädigung steht im Streitfalle der Rechtsweg vor den ordentlichen Gerichten offen. Art. 15 http://www.artikel5.de/gesetze/gg.html#art14 |
| ||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
1 day 11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|