an Personen gebundenes Fondsgeschäft
English translation: heavily dependent/relying on people/individuals
| 10:43 Apr 8, 2008 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 13:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | personality-reliant funds industry |
| ||
| 3 | heavily dependent/relying on people/individuals |
|
Answers
29 mins confidence: 
| an Personen gebundenen Fondsgeschäft personality-reliant funds industry Explanation: This refers to the fact that fund management is often dependent on the individual mangers' skills, and that there consequently are stars etc. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-04-08 11:12:46 GMT) -------------------------------------------------- managers even! -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-04-08 11:14:17 GMT) -------------------------------------------------- another option would be to paraphrase 'personality' with 'individual skills' etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| stark an Personen gebunden heavily dependent/relying on people/individuals Explanation: Your sentence says that "Mergers are considered difficult in the investment fund(s) business/industry, which heavily depends/relies on (the skills/performance of) people/individuals/individual managers." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations