KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Eröffnung und Glattstellung von Derivate-Positionen

English translation: opening and close-out of derivatives positions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eröffnung und Glattstellung von Derivate-Positionen
English translation:opening and close-out of derivatives positions
Entered by: Iris Schlagheck-Weber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Apr 29, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Eröffnung und Glattstellung von Derivate-Positionen
This term is stated in a "Rahmenvertrag über die Auslagerung der Portfolioverwaltung von Sondervermögen":

"Zum Aufgabenkreis des Verwalters gehören der Kauf und Verkauf von sämtlichen Vermögensgegenständen des Fonds, die **Eröffnung und Glattstellung von Derivate-Positionen** sowohl zu Anlage- als auch zu Absicherungszwecken, (...)."

Thanks in advance for any help.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 07:33
opening and close-out of derivatives positions
Explanation:
Standard derivatives terminology - see the Eurex Glossary, for example.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 07:33
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5opening and close-out of derivatives positions
Ralf Lemster


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
opening and close-out of derivatives positions


Explanation:
Standard derivatives terminology - see the Eurex Glossary, for example.


    Reference: http://www.eurexchange.com/documents/glossary_en.html
Ralf Lemster
Germany
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 419
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnelle Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 mins

agree  seehand
59 mins

agree  DC Josephs
2 hrs

agree  Alexandra Blatz
2 hrs

agree  Daina Jauntirans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search