Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
18 Nov 10:26 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Besitzschein

English translation: share certificate






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« kautschukmodifizier...Return to KudoZ list
Klebeband »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Besitzschein
English translation:share certificate
Entered by:philippid
Options:
- Contribute to this entry

4:02pm May 9, 2008Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Besitzschein
Um Rusal, Basic Elements Kernunternehmen, ranken sich abenteuerliche Erzählungen über Deripaskas Beutezüge während der Privatisierung der sibirischen Aluminiumindustrie in den Neunzigerjahren: Er habe sich in Sajanogorsk vors Werkstor gestellt und den seit Monaten auf Lohn wartenden Arbeitern ihre Besitz-
scheine zu Spottpreisen abgeluchst, heißt es. Rasch hatte er die Schmelze unter Kontrolle.
njbeckett
Germany
share certificate
Explanation:
probably issuance of shares to workers under privatisation
Selected response from:

philippid
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1share certificate
philippid
4voucher bookswfarkas
2certificate of holding
Chetan Sampat


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
share certificate


Explanation:
probably issuance of shares to workers under privatisation

philippid
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christo Metschkaroff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
certificate of holding


Explanation:
Perhaps?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-05-10 05:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

The Certificate of Holding is a security transferable without limitation, registered, issuable for a specific number of holdings.
http://www.kd-group.hr/files/prospectusfunds01.doc

Chetan Sampat
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voucher books


Explanation:
Issued/sold to workers/employees (for nominal consideration) in the early stages of the privatization process of state-owned companies. Vouchers could then be used by them to bid for shares of the company being privatized.

wfarkas
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy