German: BestandesprovisionEnglish translation: trailer fee  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: Bestandesprovision | Ausgabe/Rücknahme von Fondsanteilen:
Die xyz (Name der Bank) kann sämtliche im Anhang 1 & 2 aufgeführten Investmentfondsanteile der XXX Bank Gruppe zu den im Anhang 3 aufgeführten Konditionen beziehen. Sämtliche Bezugskosten sind gegenüber dem tatsächlichen Investor offen auszuweisen.
Bestandesprovisionen:
Für die xxx werden Bestandesprovisionen gem. Anhang 3, Pkt. 4 b) vergütet.
What does Bestandesprovision mean? I understand that the bank receives a commission but I don't know how to translate Bestand in this context.
TIA
|
| | | trailer fee | Explanation:
trailer fee
http://www.dict.cc/?s=english-german%3Afee&pagenum=4
Als Bestandsprovision wird die jährliche Vergütung bezeichnet, die der Vermittler von Fonds von der Investmentgesellschaft erhält.
http://www.graumarktinfo.de/gm/wissen/lexikon/?action=descri...
Was ist Trailer Fee?
Unter Trailer Fees werden Bestandspflegeprovisionen verstanden, die von Fondsgesellschaften an die Banken bzw. Vermögensverwalter bezahlt werden.
Im Rahmen der aktuellen MiFID Anforderungen sind die Banken bzw. Finanzinstitute verpflichtet, die korrekte Bestandspflegeprovision für den einzelnen Kunden auszuweisen. Zudem muß der Kunde lt. BGH-Urteil über anfallende Kick-Back-Provisionen informiert werden.
Trailer-Fee, wird von Kapitalanlagegesellschaften und Emittenten als Anreiz zur Vertriebsförderung verwendet.
Trailer Fee wird oft auch als Retrozession oder auch Bestandsvergütung, Bestandsprovision oder Bestandspflegekommission genannt.
http://www.trailer-fee.de/
Trailer fees
Most mutual funds pay a trailer fee to the advisor, broker or dealer where you hold the funds. This annual fee can be as much as 1% of the value of the fund. You won't see this fee deducted from your account because it's buried in the fund's Management Expense Ratio (MER). Check the fund prospectus to see if it pays a trailer fee, and if so, how much.
http://www.bylo.org/asldirect.html
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererThank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| asset comission, asset fee
Explanation:
according to the dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-10 15:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
why do you expect to have everything written down. Can't you think a little bit, after you look the synonyms. If we have always computer translation ready, why we need human translators????
| |
|
| |
The translation workplace 
