Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 12:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: antizyklisch agierende Investoren

English translation: contrarian-minded, investors who take a contrarian view







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« VogelschutzgitterReturn to KudoZ list
Lademotor »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:antizyklisch agierende Investoren
English translation:contrarian-minded, investors who take a contrarian view
Entered by:Natalie Wilcock
Options:
- Contribute to this entry

5:12am Sep 26, 2002Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: antizyklisch agierende Investoren
I'm looking for a decent workaround for antizyklisch agierende Investoren.

Angesichts von teilweise massiven Kurskorrekturen bieten sich günstige Einstiegschancen für antizyklisch agierende Investoren.
Natalie Wilcock
Germany
contrarian-minded, investors who take a contrarian view
Explanation:
This is the perfect word in English for an investor who goes against the prevailing trends as a matter of choice and investment philosophy.
Selected response from:

David Welch
United States
Note from asker to answerer
Thank you. Regards, Natalie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2contrarian-minded, investors who take a contrarian viewDavid Welch
5 +1Given the sometimes massive market corrections, there are some attractive...Richard Hall
4 +1s.b.kostan
3Investors who adopt a countercyclical approach
NickWatson


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Given the sometimes massive market corrections, there are some attractive...

Explanation:
... counter cyclical investment opportunities.

Richard Hall
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Terry Gilman
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.b.

Explanation:
lit.: anticyclically acting investors
alt:: investors who act anticyclically,
those players who do not follow market cycles, players who invest against market cycles


kostan
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Terry Gilman: opportunites for people who invest against *the* current market trend (investing as the market is on the way down)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contrarian-minded, investors who take a contrarian view

Explanation:
This is the perfect word in English for an investor who goes against the prevailing trends as a matter of choice and investment philosophy.

David Welch
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
Thank you. Regards, Natalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Terry Gilman
38 mins
agree Ralf Lemster
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Investors who adopt a countercyclical approach

Explanation:
that's what I would say.

NickWatson
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy