Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
18 Nov 10:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: einarbeiten

English translation: begin to reflect






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« so einen Hals habenReturn to KudoZ list
mittleres Seelenlei... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einarbeiten
English translation:begin to reflect
Entered by:EMatt
Options:
- Contribute to this entry

6:19pm Oct 12, 2002Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock market
German term or phrase: einarbeiten
Die Maerkte sollten die zahlreichen in Indizes und Einzeltiteln aufgetretenen Trading Kaufsignale einarbeiten.
EMatt
United States
begin to reflect
Explanation:
What this means is that trading buy signals have occurred in various indices and individual shares - yet the overall market trend and sentiment still is negative or sideways (i.e. without a clear trend). What the author is trying to infer is that ultimately, the overall market should begin to reflect these signals - IOW he/she is predicting a broader move to the upside.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Note from asker to answerer
Thanks. You are the real pro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4incorporate
Kim Metzger
5begin to reflect
Ralf Lemster
4build in
Eva Blanar
4take into account
gangels
4 -1nonsenseBougie


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
incorporate


Explanation:
I think this is what's meant.

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Manfred Mondt: klingt gut
54 mins
agree Ute Wietfeld: yes, I think that's it
57 mins
agree Cilian O'Tuama: seems right, but is "Trading-Kaufsignale" not to be regarded as a single noun? Sounds strange to me otherwise.
1 hr
agree Ron Stelter
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
build in


Explanation:
that is, there are indications of an upswing, but this upward movement was not priced in yet

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 20:00:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Pricing in\" would be also an alternative!

Eva Blanar
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nonsense


Explanation:
Dieser Satz scheint schon schlecht aus dem Englischen ins Deutsche übertragen zu sein! Man erkennt dies schon ganz klar am Satzaufbau.

Bougie
Germany

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Ralf Lemster: The only thing that's missing here is the hyphen - it should read "Trading-Kaufsignale"
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
begin to reflect


Explanation:
What this means is that trading buy signals have occurred in various indices and individual shares - yet the overall market trend and sentiment still is negative or sideways (i.e. without a clear trend). What the author is trying to infer is that ultimately, the overall market should begin to reflect these signals - IOW he/she is predicting a broader move to the upside.

Ralf Lemster
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 325
Note from asker to answerer
Thanks. You are the real pro.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take into account


Explanation:
or take note of

The markets ought to take into account the numerous trading and/or buy signals as evidenced in the indices and individual issues

gangels
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy