Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: Zinsmärkte | "Im Wochenverlauf ist es an den Zinsmärkten in den USA und Euroland zu kräftigen Ausschlägen gekommen, nachdem immer mehr Investoren vor dem Hintergrund positiver Konjunkturdaten weitere Leitzinserhöhungen der Zentralbanken erwartet und Anleihen im großen Stil verkauft haben. So sind in den USA die Zinssätze für 10-jährige Staatsanleihen von 5,10% auf mehr als 5,30% angestiegen, um die Woche dann bei knapp über 5,20% zu beschließen. Diese Nervosität bei den langen Laufzeiten, die sich auch auf Euroland übertragen hat, illustriert die hohe Verunsicherung der Investoren und Analysten über die weitere Entwicklung der US-Konjunktur." I took this example from an online Interhyp report.
WestLB also does a "Zinsmärkte Aktuell" that starts with the text "Im Wochenverlauf ist es an den Zinsmärkten in den USA und Euroland zu kräftigen Ausschlägen gekommen, nachdem immer mehr Investoren vor dem Hintergrund positiver Konjunkturdaten weitere Leitzinserhöhungen der Zentralbanken erwartet und Anleihen im großen Stil verkauft haben. So sind in den USA die Zinssätze für 10-jährige Staatsanleihen von 5,10% auf mehr als 5,30% angestiegen, um die Woche dann bei knapp über 5,20% zu beschließen. Diese Nervosität bei den langen Laufzeiten, die sich auch auf Euroland übertragen hat, illustriert die hohe Verunsicherung der Investoren und Analysten über die weitere Entwicklung der US-Konjunktur."
The closest I can find on Google by guessing is "bond and fixed interest markets". Could this be what's meant? |
| | | bond markets | Explanation:
Dem Kontext nach würde ich hier von "bond markets" oder sogar "government bond markets" sprechen, da explizit Bezug auf die Staatsanleihen genommen wird. Anleihen werden auch als Zinspapiere bezeichnet, und die Zinssätze, die im Satz vorkommen, sind für mich ein Synonym für "Renditen". Der Verkauf der Anleihen, wie im Beispiel geschildert, führt zu steigenden Renditen, da sich am Rentenmarkt die Kurse gegenläufig zu den Renditen entwickeln. |
| Selected response from:
 Alexandra Blatz
Germany
Local time: 08:58
| Grading comment Thanks Alexandra. This was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
