Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: Deckungsbestand | Lieferungen durch Übertragung von Miteigentumsanteilen am Sammelbestand der
Wertpapiersammelbank CBF sowie Lieferungen von bei ausländischen Lagerstellen verwahrten
Wertpapieren werden nur bei vorhandenem Deckungsbestand des betreffenden Kunden vorgenommen. |
|   Ksenia WestKudoZ activityQuestions: 96 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 9
United States
| | Local time: 17:30
|
| | cover stock | Explanation:
From the same definition source Jon Reynolds has used. Just toggle between the German explanation of "covered warrants" and its English version, and you will see that "Deckungsbestand" matches "cover stock". |
| Selected response from:
translOKator
| Grading comment Thank you translOKator
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
1 hr confidence: cover stock
Explanation:
From the same definition source Jon Reynolds has used. Just toggle between the German explanation of "covered warrants" and its English version, and you will see that "Deckungsbestand" matches "cover stock".
Example sentence(s):- Der Deckungsbestand nach den Anforderungen der Artikel 12-1 bis 12-9 des Gesetzes vom 5. April 1993 über den Finanzsektor setzt sich ausschließlich aus Werten zusammen, die gemäß Vertrag vom 7. Januar 2000 der Überwachung durch einen Treuhänder unte
- The cover stock pursuant to the requirements of Articles 12-1 to 12-9 of the law dated April 5, 1993, concerning the financial sector is composed solely of assets which are subject to the supervision of a trustee pursuant to the agreement dated January 7,
Reference: http://www.eurohypo.lu/media/pdfs/ehtabellen/research/eh_lux...
Reference: http://www.db.com/lexikon/lexikon_de/content/index_e_1162.ht...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
