KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Wertpapierrechnung

English translation: foreign securities depository

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wertpapierrechnung
English translation:	foreign securities depository
Entered by:	Ksenia Akulova

Options:
- Contribute to this entry

02:58 Nov 3, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

German term or phrase: Wertpapierrechnung

Zentrales Abwicklungssystem für Erträgnis- und Tilgungszahlungen für in Girosammelverwahrung
verwahrte sowie in Wertpapierrechnung gebuchte Wertpapiere ist die EuroEngine2.

Ksenia Akulova KudoZ activity Questions: 57 (4 open) (3 without valid answers) Answers: 0 United States
Local time: 20:56

foreign securities depository

Explanation:
Special form of securities depository where the buyer or depositor only has a contractual claim on the return of equal, but not identical, securities. Foreign securities depositories are used, for example, for the safekeeping of securities abroad. The securities account holder receives a credit from his domestic bank for his securities acquired and deposited there.

Selected response from:

M00nshine
Local time: 04:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	foreign securities depository	M00nshine
2	custody on a fiduciary basis	Audrey Foster

Answers

1 hr confidence:

custody on a fiduciary basis

Explanation:
Wertpapier in Wertpapierrechnung
a security held on a trust-custody basis
http://www.babelnation.com/german/dictionary/index.html?q=de...

Wertpapierrechnung custody on a fiduciary basis
http://en.bab.la/dictionary/german-english/Wertpapierrechnun...

Wertpapierrechnung
Bezeichnung für die Verwahrung von ausländischen Wertpapieren. Der Kunde erhält von seiner heimischen Bank für seine im Ausland erworbenen und dort auch verwahrten Wertpapiere eine Gutschrift.
http://tinyurl.com/y94oatn

Spezielle Form der Verwahrung von Wertpapieren, bei der der Käufer bzw. Einlieferer nur einen schuldrechtlichen Anspruch auf Rückgabe gleichartiger, nicht aber gleicher Wertpapiere hat. Die Wertpapierrechnung findet z.B. Anwendung bei der Aufbewahrung von Wertpapieren im Ausland. Der Depotkunde erhält von seiner Inlandsbank für seine im Ausland erworbenen und dort verwahrten Wertpapiere eine Gutschrift in Wertpapierrechnung.
English: Foreign securities depository
http://www.db.com/lexikon/lexikon_de/content/index_919.htm

Upon the merger of Deutscher Auslandskassenverein AG (AKV)
with Deutscher Kassenverein AG (DKV) in 1996, it also started providing custodial services for foreign securities held in non-collective safe custody (Gutschrift in Wertpapierrechnung) via foreign depositories.
http://tinyurl.com/ydefvz8

The rather vague artificial German expression Gutschrift in Wertpapierrechnung cannot be exactly translated; we are using here the English expression 'securities account credit'.
http://scourt.comholic.com/files/thesisfiles/20060706070829....

Audrey Foster
United States
Native speaker of: