Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: Wertpapierrechnung | Zentrales Abwicklungssystem für Erträgnis- und Tilgungszahlungen für in Girosammelverwahrung
verwahrte sowie in Wertpapierrechnung gebuchte Wertpapiere ist die EuroEngine2. |
|   Ksenia WestKudoZ activityQuestions: 96 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 9
United States
| | Local time: 21:00
|
| | foreign securities depository | Explanation:
Special form of securities depository where the buyer or depositor only has a contractual claim on the return of equal, but not identical, securities. Foreign securities depositories are used, for example, for the safekeeping of securities abroad. The securities account holder receives a credit from his domestic bank for his securities acquired and deposited there. |
| Selected response from:
M00nshine
Local time: 05:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
