German: bestandsloses GeldverrechnungskontoEnglish translation: account for intraday cash settlement  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | bestandsloses Geldverrechnungskonto | | English translation: | account for intraday cash settlement | | Entered by: | Natalie Wilcock |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: bestandsloses Geldverrechnungskonto | Zur Teilnahme an der STD-Verarbeitung wird neben der bestehenden Kontoverbindung zur Abwicklung der GS-Wertpapiere auch ein bestandsloses Geldverrechnungskonto für die Abwicklung der Zahlungsseite benötigt.
Bestandlos hier soll heissen, dass auf dem Konto keine Salden stehen
bleiben, da alles, was dort aufläuft morgens wieder mit der Bundesbank
ausgeglichen wird und das Konto auf "null" geht.
'empty' drückt dies meiner Meinung ungenügend aus. |
| | | account for intraday cash settlement | Explanation:
Ich finde den Begriff "bestandslos" auch im Deutschen ungeeignet, denn das Konto ist ja keineswegs ohne Bestand - nur halt nicht über Nacht.
Wenn du's noch stärker betonen möchtest, kannst du den o.g. Begriff ergänzen "...without overnight balances". |
| Selected response from:
Ralf Lemster
Germany
| Note from asker to answererThanks again Ralf.
Regards
Natalie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| account for intraday cash settlement
Explanation:
Ich finde den Begriff "bestandslos" auch im Deutschen ungeeignet, denn das Konto ist ja keineswegs ohne Bestand - nur halt nicht über Nacht.
Wenn du's noch stärker betonen möchtest, kannst du den o.g. Begriff ergänzen "...without overnight balances".
| Ralf Lemster
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 325
|
| Note from asker to answererThanks again Ralf.
Regards
Natalie |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
