German: abgewickelten Verkäufen gegenüber KäufenEnglish translation: surplus of] settled sales over settled purchases 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen | | English translation: | surplus of] settled sales over settled purchases | | Entered by: | Natalie Wilcock |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / cash clearing | | German term or phrase: abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen | | Der Kunde kann - beispielsweise durch einen Überhang von abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen - mit einer Gutschrift (Habensaldo) aus der STD-Verarbeitung hervorgehen. CBF erzeugt in diesem Fall für den Kunden maschinell einen Auszahlungsauftrag. Der Habensaldo wird entsprechend vom CBF-Treuhandkonto bei der Deutschen Bundesbank auf das Bundesbankkonto des Kunden gutgeschrieben. |
| | | Selected response from:
Ralf Lemster
Germany
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
