German: AufstockungEnglish translation: increase of capital stock  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: Aufstockung | | Looking for an apt term, e.g., escalation, increase seems to benign somehow. |
| | | build up / increase of capital stock | Explanation:
In general "build up" could be a variation.
Aufstockung, has something to with "stock".
"Accumulation" is another near synonym that might serve.
But if it concerns a company then "increase of capital stock" is the only correct choice. |
| Selected response from:
 Alexander Schleber
Belgium
| Note from asker to answererSomething along the lines of accumulation was selected, I forget what at the present time.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| build up / increase of capital stock
Explanation:
In general "build up" could be a variation.
Aufstockung, has something to with "stock".
"Accumulation" is another near synonym that might serve.
But if it concerns a company then "increase of capital stock" is the only correct choice.
Schäfer / Oxford /
| | Note from asker to answerer| Something along the lines of accumulation was selected, I forget what at the present time. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| growth, buildup, rise, upsurge, boost, etc.
Explanation:
Without context, "aptness" is a lost cause. Since you have the context, you are in a better position to select from the following:
growth, buildup, escalation, rise, upsurge, upswing, upturn, jump, boost, hike, etc.
Fuad
Roget's Thesaurus of English Words and Phrases
| Fuad Yahya
United States
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Increase in stocks
Explanation:
I used to sell to an the distribution industry for a certain product in Germany. This term was used simply to mean an increase in stocks/stock levels.
| transatgees
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
