German: dual global notesEnglish translation: Dual Global Notes  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: dual global notes | In der Überschrift eines Dokumentes stand einmal Dual Global Notes mit und dann ohne Schrägstrich. Mein Ansprechpartner beim Kunden 'hat keine Zeit' sich um meine Anfrage zu kümmern. Habt ihr eine Ahnung, ob es mit oder ohne Schrägstrich geschrieben wird? (s.u.) Danke im voraus.
Abwicklung Dual Global Notes (ISIN DE0002760907) bei Überträgen innerhalb von Europa sowie in und aus dem amerikanischen Markt.
Die Emission der Dual/Global Note (ISIN DE0002760907 / 3,25% K.F.W. Anl.v.03/2008 25.4. EUR) ist in zwei Dauerglobalurkunden verbrieft. |
| | | Dual Global Notes | Explanation:
I don't think it makes much of a difference, since this refers to just one issue (as indicated by the single ISIN). "Global" means that the bond was issued and placed globally, while "dual" refers to the bond terms (e.g. option for repayment in a different currency). |
| Selected response from:
Ralf Lemster
Germany
| Note from asker to answererThanks, Ralf
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
