German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase:Absetzung
I am having a problem with correctly conveying the meaning of Absetzung in the paragraph below. So far I had been told to use 'exeuction' yet this doesn't seem to hit the mark.
Um die vorhandenen elektronischen Umbuchungsmöglichkeiten zu fördern und den manuellen Erfassungsaufwand zu minimieren, werden die manuell zu bearbeitenden Aufträge neu bepreist. Bei manueller Bearbeitung von Absetzungen durch die Bank im Kundenauftrag bei effektiven Beständen oder nicht lieferbaren Globalurkunden wird eine Gebühr von EURO XX.XX pro Vorgang erhoben.
Die Gebühr bei systemseitigen Absetzung nach Kundenumbuchung in CASCADE bei effektiven Beständen oder nicht lieferbaren Globalurkunden beträgt weiterhin EURO X.XX.
The explanation I have from my client is as follows:
"Absetzung": Ein paar Tage vor dem Stichtag einer Zahlung (Dividenden, Zinsen oder Endfälligkeit) werden die begebenen Bestände vom Hauptkonto des Kunden auf ein Unterkonto gebucht,
damit kein Zugriff durch den Kunden möglich ist (sonst könnte er ja kurz vorher noch was kaufen od. verkaufen und unser ermittelte Zahlungsbetrag wäre falsch). Kommt jetzt der Stichtag, erfolgt duch die Bank die Zahlung an die Kunden.
Jetzt gibt es aber auch Großaktionäre mit Schachtelbeteiligungen, die die zu
erwartende Zahlung am Stichtag nicht über die Bank sondern direkt mit dem
Emittenten abrechnen. Aus diesem Grund muß die Zahlung unsererseits manuell
oder elektronisch unterdrückt werden. Diese Unterdrückung nennen wir "Absetzung".
Is there a technical term for this? Time is of the essence here. Thanks in advance.
Explanation: You may have to play around with the whole sentence here.
I might also look at "put a hold on the funds" which is how merchants check to ensure that you have enough credit. Of course, they do not move any money there.
This comes more from the definition than anything else.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-11 15:25:33 (GMT) --------------------------------------------------
Thank you very much. That finally clarified a couple of things. Speedy reply also much appreciated. Have a good day.
Regards,
Natalie 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Context misunderstood. Has nothing to do with depreciation
13 mins confidence:
deposit or transfer
Explanation: You may have to play around with the whole sentence here.
I might also look at "put a hold on the funds" which is how merchants check to ensure that you have enough credit. Of course, they do not move any money there.
This comes more from the definition than anything else.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-11 15:25:33 (GMT) --------------------------------------------------
might use \"internal transfer\" or some such.
jccantrell United States Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you very much. That finally clarified a couple of things. Speedy reply also much appreciated. Have a good day.
Regards,
Natalie
Explanation: I would almost be inclined to say deductible,because the amount has to be "blocked" so that the customer cannot access it until the funds have been released and it seems to be done only internally. I would also agree with the person who suggested internal transfer.
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
