German: seine Kalkulation geht aufEnglish translation: his numbers/figures/sums add up  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | seine Kalkulation geht auf | | English translation: | his numbers/figures/sums add up | | Entered by: | SwissTell |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock exchange | | German term or phrase: seine Kalkulation geht auf | | a financial Guru works his magic and, sure enough, his .... see above. |
| | | Selected response from:
Melissa Field
United States
| Note from asker to answererThank you all. Of the many valid possibilities I like "the numbers" best, a bit colloquial -if you will- but just what I need in this case.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| his sums add up
Explanation:
...if you want to keep it straight and simple
| Ralf Lemster
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 325
|
|
34 mins confidence: |
2 hrs confidence: |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
