German: AbgleichEnglish translation: reconciliation / adjustment *financials*  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abgleich | | English translation: | reconciliation / adjustment *financials* | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / F&O trading | | German term or phrase: Abgleich | In der EoD Verarbeitung wird ein Abgleich zwischen dem zu sperrenden Sollbestand aus R&N (aus Positionen) und F&O Handelssystem (noch nicht abgerechnete Orders) und den für F&O disponierten Bestand aus dem Wertpapiersystem durchgeführt.
Is 'Abgleich' in this context collating data? |
| | | reconciliation | Explanation:
seems appropriate as it refers to financial data
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 09:44:54 (GMT)
--------------------------------------------------
or adjustment
\"collating data\" alone would not suffice IMHO |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererThank you Steffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5