KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Aufarbeitung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:03 Aug 21, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

German term or phrase: Aufarbeitung

e.g. "die Aufarbeitung der Finanzmarktkrise"
can't find anything that sounds really English...

Rod Darby KudoZ activity Questions: 161 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 124 France
Local time: 10:40

Summary of answers provided

3 +1

coming to terms (with the financial crisis)

Timothy Wood

dealing with

casper

Remedying the effects of

AllegroTrans

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

coming to terms (with the financial crisis)

Explanation:
Aufarbeitung can be tricky, and like Phil said, without additional context it is somewhat a stab in the dark. However, my suggestion at least offers a legitimate (Anglicized) phrase, which I hope you find helpful.

Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=591...

Timothy Wood
United States
Local time: 02:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English

1 day19 hrs confidence:

Remedying the effects of

Explanation:
.....the financial crisis
Since it is speaking of the cost

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:40
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 days1 hr confidence:

dealing with

Explanation:
'Aufarbeiten' is used here in the sense of 'erledigen', I think.

In your context:
zu Lasten der Anleger to the disadvantage of the investors
zu Lasten + Genitiv to the disdavantage of
http://www.dict.cc/?s=Lasten

The second way in which the book offers a revealing and yet unflattering portrait of Mr. Rove is in the way it deals, or fails to deal, with the financial crisis, and the Bush administration's role in it.
...
There are still a lot of competing narratives of what happened in the financial crisis, but Mr. Rove's has to be one of the least convincing. For starters, Fannie and Freddie didn't "collapse," they were seized by the Bush administration, in what Mr. Paulson has described as an "ambush" that was "to the disadvantage" of the companies' shareholders...
http://www.futureofcapitalism.com/1155/courage-and-consequen...

casper
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aufarbeitung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aufarbeitung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.