Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment fund | | German term or phrase: Basisemittent | I understand Emittent to be issuer or issuing company, but I cannot find a satisfactory EN term for Basisemittent:
Können mehr als 20 % der Bruttovermögenswerte eines Organismus für gemeinsame Anlagen wie folgt angelegt werden :
(a) direkte oder indirekte Anlage oder Ausleihung an jeden einzelnen *Basisemittenten* (einschließlich seiner Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen);...
TIA |
|  Hermien DesaivreKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 17
South Africa
| | Local time: 10:40
|
| | underlying issuer | Explanation:
... in analogy to "Basiswert" = "underlying (issue/asset/security)".
Compare previous English to German questions for "underlying":
http://www.proz.com/kudoz/350988
http://www.proz.com/kudoz/1549328
http://www.proz.com/kudoz/2698436
See also
https://scs.fidelity.com/webxpress/help/topics/help_definiti...
"Issuer Events
Issuer Events reflect information that pertains to Corporate bonds and Agencies/GSEs. They are designed to bring the investor's attention to key changes of the status of a particular issue or ***underlying issuer***. Examples of Issuer Events include:
Issuer upgrades and downgrades from major credit ratings agencies.
Bond placed on or removed from credit watch by major ratings agencies.
Bond has matured or been called.
Fidelity makes these events available to its customers for informational purposes only. The information has been sourced from third parties and Fidelity has made no independent evaluation of the information or its accuracy, completeness, or timeliness.
On the Secondary Corporate or Agency Bond Search Results Table, "IE" displays in the Attributes column if there are Issuer Events for an issue and would not display if there were none. Available Issuer Events can be viewed. Select "IE" or the issuer name to access Issuer Events.
Issuer Events are also available as part of Fidelity's Event Alerts services. Holders of corporate and agency bonds can elect to receive an event alert to be sent to them electronically whenever an Issuer Event is generated on one of their holdings or issuers."
http://www.reuters.com/article/idUS144765 25-Jun-2010 PRN201...
"1. Identity of the issuer or the ***underlying issuer*** of existing shares to which
voting rights are attached (ii): ..." |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
Local time: 10:40
| Grading comment Thanks so much for the fast response.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Finance (general) => Investment / Securities |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
