ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Endloskontrakt

English translation: open-ended contract


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Nov 10, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Endloskontrakt
Der Future auf RAPS im adjustierten Endloskontrakt markierte im Mai 1984 bei 724,00 US-Cent/bushel das AllTimeHigh

Lots of hits on Google but I cannot find the English equivalent.

Thanks for your help.
Lingua.Franca
Local time: 10:40
English translation:open-ended contract
Explanation:
You haven't given much context - I have no idea what RAPS is, or what commodity is being traded - but here's an educated guess.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-10 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

It's rapeseed - thanks, Kim! I thought it was an acronym as it was in capitals.
Selected response from:

philgoddard
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adjusted futures (contract)
Annie and Rolf Reiser
3open-ended contractphilgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open-ended contract


Explanation:
You haven't given much context - I have no idea what RAPS is, or what commodity is being traded - but here's an educated guess.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-10 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

It's rapeseed - thanks, Kim! I thought it was an acronym as it was in capitals.

philgoddard
Local time: 03:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjusted futures (contract)


Explanation:
the adjustment makes it an open-ended contract already and futures=contract

Annie and Rolf Reiser
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy