ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Investment / Securities

blütenweißer Status


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Nov 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: blütenweißer Status
Hello everyone. It's in te Tax Treatment part of an AGB for Share investors which reads: "Anteile XX und Anteile YY weisen blütenweißen Status auf." Would "publically tradable" fit in this context?
cwfutter
Belgium


Summary of answers provided
4"do not suffer from double taxation"
Anil Gidwani


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"do not suffer from double taxation"


Explanation:
Alternatively, a long way of saying the same would be "Shares whose dividends are tax-free in the hands of the investor".

A good article that explains the concept (in German) can be found here:

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCUQFjAC...


In Australia, the phrase "dividend imputation" is used.
http://www.stockwatch.com.au/articles/franking-credits.aspx

Anil Gidwani
India
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedblütenweißen Status => blütenweißer Status
Nov 15, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: